1 00:00:07,341 --> 00:00:09,377 Hay un momento en la vida de cada niño 2 00:00:09,377 --> 00:00:10,844 cuando se convierta en hombre. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,547 Y en ese momento es cuando se da cuenta 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,516 que en lugar de comprar colonia, 5 00:00:15,516 --> 00:00:19,353 puede simplemente ofrecer muestras gratis desde el interior de revistas para hombres. 6 00:00:19,353 --> 00:00:23,157 Si me pongo esto, me voy a casa con al menos cuatro números. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,193 Ese es ese buen almizcle. 8 00:00:25,193 --> 00:00:26,927 vamos a tirar todo tipo de damas 9 00:00:26,927 --> 00:00:28,396 en la fiesta de Spiegelman mañana. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,431 Escuché el último, Tocaron el bong Manishewitz. 11 00:00:30,431 --> 00:00:31,999 no puedo creer nos invitaron. 12 00:00:31,999 --> 00:00:35,035 Así que en realidad no lo hicimos. 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,104 Entonces ¿por qué me estoy frotando? 14 00:00:36,104 --> 00:00:37,605 Las pelotas de Billy Dee por todo mi cuello? 15 00:00:37,605 --> 00:00:39,207 En primer lugar, su nombre es Lando. 16 00:00:39,207 --> 00:00:40,774 Y relájate, Escuché a Spiegelman 17 00:00:40,774 --> 00:00:42,543 hablando de eso cuando estaba metido en un casillero. 18 00:00:42,543 --> 00:00:44,378 Escuchar es básicamente una invitación. 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,680 Y Greg estaba básicamente un perdedor. 20 00:00:46,680 --> 00:00:48,382 Pero él dijo que habrá una tonelada de comida, 21 00:00:48,382 --> 00:00:50,551 podría durar todo el fin de semana, y los primos de Spiegelman 22 00:00:50,551 --> 00:00:52,953 vienen de Connecticut-- las primas chicas. 23 00:00:52,953 --> 00:00:54,888 chicas de fuera de la ciudad Me encanta apagar. 24 00:00:54,888 --> 00:00:56,190 Lo suficientemente bueno para mí. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,192 solo necesito conseguir permiso de mi mamá. 26 00:00:58,192 --> 00:01:00,161 Esperar. ¿Son en serio las 7:25? 27 00:01:00,161 --> 00:01:01,929 Si rompo el toque de queda, necesitaré permiso 28 00:01:01,929 --> 00:01:03,497 de mi mamá para volver a respirar. 29 00:01:03,497 --> 00:01:05,333 Haría que mi papá te diera un paseo, pero a esta hora de la noche, 30 00:01:05,333 --> 00:01:07,201 está estacionado en algún lugar, llorando en su auto. 31 00:01:07,201 --> 00:01:11,739 Nadie me respeta. 32 00:01:13,941 --> 00:01:16,810 Estas personas blancas estaban actuando como si yo fuera la cosa más aterradora 33 00:01:16,810 --> 00:01:18,212 en el barrio. 34 00:01:25,153 --> 00:01:26,787 No lo estaba. 35 00:01:28,256 --> 00:01:30,758 Eh... - ¿Perdiste? 36 00:01:30,758 --> 00:01:32,760 Eso es lo que los nativos americanos dijeron 37 00:01:32,760 --> 00:01:34,162 cuando apareciste. 38 00:01:34,162 --> 00:01:35,629 toma ese tren justo ahí, 39 00:01:35,629 --> 00:01:38,632 y regresas a donde perteneces. 40 00:01:39,767 --> 00:01:42,303 mejor nunca Nos vemos aquí de nuevo. 41 00:01:42,303 --> 00:01:45,072 ¿El KKK en Nueva York? 42 00:01:45,173 --> 00:01:48,176 Todo lo que pude pensar fue, GTFO. 43 00:01:52,380 --> 00:01:53,881 Mientras corría del Klan, 44 00:01:53,881 --> 00:01:56,450 Drew y Tonya estaban... espera, están en el cine 45 00:01:56,450 --> 00:01:57,885 mientras estoy corriendo ¿del Klan? 46 00:01:57,885 --> 00:01:59,887 Finalmente, "Karate Papá 2". 47 00:01:59,887 --> 00:02:02,223 No puedo creer que haya sido seis semanas desde el primero. 48 00:02:02,223 --> 00:02:05,593 No hay nada mi papá Me encantó más que una película de serie B. 49 00:02:05,593 --> 00:02:07,261 pero eran caros. 50 00:02:07,261 --> 00:02:09,029 Así que fuimos a películas C. 51 00:02:13,033 --> 00:02:16,804 Papá, ¿realmente tengo que ver? ¿La misma película que ustedes? 52 00:02:16,804 --> 00:02:18,839 ¿Por qué, cariño? ¿Quieres ver 53 00:02:18,839 --> 00:02:20,674 "Adrienne va al campamento" en cambio? 54 00:02:20,674 --> 00:02:22,443 Eh, sí. 55 00:02:22,443 --> 00:02:25,012 sabes cuanto te amo las otras películas de Adrienne. 56 00:02:25,012 --> 00:02:27,881 "Adrienne va al espacio" "Adrienne va a la guerra" 57 00:02:27,881 --> 00:02:29,883 "Adrienne va a Tampa". 58 00:02:29,883 --> 00:02:33,421 A Drew también le gustaban las películas C, pero le encantaba tener 59 00:02:33,421 --> 00:02:35,456 su propio héroe de acción más. 60 00:02:35,456 --> 00:02:38,426 Papá, patearías el culo de ese extraterrestre, 61 00:02:38,426 --> 00:02:40,361 que supongo que es también su boca. 62 00:02:40,361 --> 00:02:41,662 Tienes razón. 63 00:02:41,662 --> 00:02:44,097 pondría mi pie todo en esa boca de culo. 64 00:02:48,236 --> 00:02:49,337 ¿Por qué está encendida esta luz? 65 00:02:49,337 --> 00:02:51,572 Eso vale 4 yenes de electricidad. 66 00:02:51,572 --> 00:02:53,641 Cera encendida, luces apagadas. 67 00:02:53,641 --> 00:02:55,509 No lo sé cómo atar una corbata. 68 00:03:01,114 --> 00:03:04,585 Estamos aquí para detenerte de ser tan buen padre. 69 00:03:04,585 --> 00:03:06,720 Si no sobrevivo, toma mi lugar 70 00:03:06,720 --> 00:03:08,422 como protector de nuestra familia. 71 00:03:08,422 --> 00:03:10,558 Tu hermano mayor es un inútil. 72 00:03:12,793 --> 00:03:14,362 ¡Ah! 73 00:03:14,362 --> 00:03:17,898 No puedo creer que Tonya quisiera para ver "Adrienne va al campamento". 74 00:03:17,898 --> 00:03:19,333 Ella no lo hizo. 75 00:03:19,333 --> 00:03:20,601 Es tan escandaloso 76 00:03:20,601 --> 00:03:22,370 que eres el hermano de mi prometido. 77 00:03:22,370 --> 00:03:24,338 Nuestro amor nunca podrá ser. 78 00:03:24,338 --> 00:03:25,873 - ¡Sí, se puede! - Shh. 79 00:03:25,873 --> 00:03:27,675 Cállate. 80 00:03:27,675 --> 00:03:29,743 No podía dejar mi mamá se enteró 81 00:03:29,743 --> 00:03:31,712 mi encontronazo con el KKK, 82 00:03:31,712 --> 00:03:33,947 o eso significaría ningún partido de Spiegelman. 83 00:03:39,820 --> 00:03:41,289 Para terminar, Chris. 84 00:03:42,456 --> 00:03:43,891 Dos minutos más y hubiera abierto 85 00:03:43,891 --> 00:03:45,993 una lata de hora de dormir. 86 00:03:45,993 --> 00:03:47,728 Iba a llamar por cobrar, pero lo sabía 87 00:03:47,728 --> 00:03:49,129 no aceptarías los cargos. 88 00:03:49,129 --> 00:03:50,598 ¿A 0,54 dólares el minuto? 89 00:03:50,598 --> 00:03:52,366 ¿Quieres a tu padre? para dejarme? 90 00:03:52,366 --> 00:03:53,534 Buen punto, mamá. 91 00:03:53,534 --> 00:03:55,336 Bueno, voy a ir a lavarme. 92 00:03:55,336 --> 00:03:56,670 ¿Lavar? 93 00:03:56,670 --> 00:03:58,439 ¿Es usted un banquero de 45 años? teniendo una aventura? 94 00:03:58,439 --> 00:03:59,440 ¿Qué te pasa? 95 00:03:59,440 --> 00:04:00,774 Nada. 96 00:04:00,774 --> 00:04:02,543 Bueno, buenas noches. 97 00:04:02,543 --> 00:04:04,312 ¿Por qué hueles así? ¿El viejo del club? 98 00:04:04,312 --> 00:04:05,546 Estaba en casa de Greg. 99 00:04:05,546 --> 00:04:06,814 ya sabes ese es su aroma característico. 100 00:04:06,814 --> 00:04:08,349 cris, dime ¿Qué está pasando? 101 00:04:08,349 --> 00:04:09,550 Nada. 102 00:04:09,550 --> 00:04:11,652 - Bueno, Greg ya me lo dijo. - ¿Cómo? 103 00:04:11,652 --> 00:04:13,421 Greg no estaba conmigo cuando me encontré con el KKK. 104 00:04:13,421 --> 00:04:14,555 ¿El KK-qué? 105 00:04:14,555 --> 00:04:15,923 Ups. Maldita sea. 106 00:04:15,923 --> 00:04:18,158 - ¿En la ciudad de Nueva York? - Lo sé. 107 00:04:18,158 --> 00:04:20,761 ¿Cómo guardan esas sábanas? ¿Blanco en estas calles sucias? 108 00:04:23,331 --> 00:04:24,732 ¿Crees que esto es una broma? 109 00:04:24,732 --> 00:04:26,600 - No, yo-- - Ve a tu habitación. 110 00:04:26,600 --> 00:04:28,669 Mamá, no fue tan malo. como piensas. 111 00:04:28,669 --> 00:04:30,371 Chico, dije que fueras a tu habitación. 112 00:04:30,371 --> 00:04:32,172 Nos ocuparemos de esto mañana. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,976 Bueno, mucho por conocer Las primas de Spiegelman, 114 00:04:35,976 --> 00:04:39,112 Shalom, Shoshaná, Liat y Tamar. 115 00:04:39,112 --> 00:04:42,082 Estoy cambiando el nombre mi mano izquierda Leah. 116 00:04:42,916 --> 00:04:44,352 Qué gran película. 117 00:04:44,352 --> 00:04:46,387 ¿Qué tal esa escena donde Karate Dad venció al villano 118 00:04:46,387 --> 00:04:47,821 con el asiento de seguridad de su bebé? 119 00:04:47,821 --> 00:04:50,558 Y todavía lo logró a su colonoscopia a tiempo. 120 00:04:50,558 --> 00:04:53,394 O cuando la mujer se da cuenta ella se casaba con un buen chico, 121 00:04:53,394 --> 00:04:56,497 pero ella quería un chico malo... 122 00:04:56,497 --> 00:04:57,998 en el campamento? 123 00:04:57,998 --> 00:05:00,868 ¿Qué clase de campamento? ¿Adónde fue Adrienne? 124 00:05:04,438 --> 00:05:06,139 ¿Puedo ayudarlos a todos? 125 00:05:06,139 --> 00:05:09,577 *¿Cómo te quedó la cabeza? ♪ todos: *¿Te pones tan brillante? ♪ 126 00:05:09,577 --> 00:05:11,211 Tan brillante. 127 00:05:11,211 --> 00:05:14,147 Algo importante en los años 80 era a capella, 128 00:05:14,147 --> 00:05:15,816 cantar sin instrumentos. 129 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 Pero si estos chicos Me metí con mi papá, 130 00:05:17,818 --> 00:05:19,587 estarían cantando sin dientes. 131 00:05:19,587 --> 00:05:20,854 Sólo sal de mi porche. 132 00:05:26,059 --> 00:05:28,228 - Mmm. - No, hombre. 133 00:05:28,228 --> 00:05:31,131 ♪ ¿Estás escuchando? esta acústica? ♪ 134 00:05:31,131 --> 00:05:33,434 no quieres meterte con mi papá. 135 00:05:33,434 --> 00:05:35,403 Ah, ¿es así? 136 00:05:38,839 --> 00:05:40,240 ¡Ah! 137 00:05:40,240 --> 00:05:42,275 Maldita sea, se estremeció. 138 00:05:42,410 --> 00:05:45,413 El señor Potato Head se estremeció. 139 00:05:47,114 --> 00:05:49,817 Esa fue la primera vez Drew vio cómo atacaban a nuestro padre. 140 00:05:49,817 --> 00:05:51,785 Pasó de Karate Dad a... 141 00:05:54,254 --> 00:05:55,823 ¡El Flincher! 142 00:05:55,823 --> 00:05:59,527 Vamos. Vamos adentro. 143 00:06:00,961 --> 00:06:03,063 Sabía que no lo era salir de casa otra vez 144 00:06:03,063 --> 00:06:05,599 hasta la muerte de Martin Luther King sueño hecho realidad, 145 00:06:05,599 --> 00:06:06,934 así que me estaba poniendo cómodo 146 00:06:06,934 --> 00:06:09,102 con la idea de sentar mi culo negro 147 00:06:09,102 --> 00:06:11,304 en mi cama por el resto de- 148 00:06:11,439 --> 00:06:13,874 Chris, consigue tu ¡Culo negro aquí! 149 00:06:17,277 --> 00:06:19,547 ¿Esto es para mí? 150 00:06:19,547 --> 00:06:20,814 Oh, maldita sea. 151 00:06:20,814 --> 00:06:22,550 Olvidé tu cereal favorito. 152 00:06:25,052 --> 00:06:27,621 Mmm. Esta comida es increíble. 153 00:06:27,621 --> 00:06:29,457 Esperar. ¿Está enferma la abuela? 154 00:06:29,457 --> 00:06:31,892 ¿Chris te llamó por cobrar? ¿Y ahora papá se va? 155 00:06:31,892 --> 00:06:35,095 ¿Está muerto El DeBarge? 156 00:06:35,095 --> 00:06:36,497 No, eso no es para ti. 157 00:06:36,497 --> 00:06:37,931 Si quieres algo, hay una tienda 158 00:06:37,931 --> 00:06:40,067 a la vuelta de la esquina. 159 00:06:40,067 --> 00:06:42,470 ¿Cuál es la ocasión? ¿Mi funeral? 160 00:06:42,470 --> 00:06:44,938 la ocasión soy yo cuidando a mi bebe 161 00:06:44,938 --> 00:06:46,974 después de lo que fue hasta ayer. 162 00:06:46,974 --> 00:06:48,909 Ahora, date prisa y come. Tomé prestado el auto de Nessa, 163 00:06:48,909 --> 00:06:50,978 y nos vamos a la sala de juegos. 164 00:06:50,978 --> 00:06:52,946 Si esto fuera a ser su reacción, 165 00:06:52,946 --> 00:06:55,048 Iba a jugar la carta del KKK 166 00:06:55,048 --> 00:06:57,485 todo el camino al partido de Spiegelman. 167 00:06:57,485 --> 00:07:00,287 Drew, son las 2:00 p.m. Proyección de "Chef Assassin". 168 00:07:00,488 --> 00:07:03,323 Si las balas no te matan, el condimento lo hará. 169 00:07:04,692 --> 00:07:06,627 ¿Quieres ir? 170 00:07:06,627 --> 00:07:09,162 No, estoy bien. 171 00:07:09,162 --> 00:07:11,765 Pero él patea traseros en tres cursos. 172 00:07:11,765 --> 00:07:14,134 solo quiero conseguir una ventaja 173 00:07:14,134 --> 00:07:15,503 en la tarea del próximo mes. 174 00:07:15,503 --> 00:07:18,639 ¿En realidad? Bueno, si cambias de opinión, 175 00:07:18,639 --> 00:07:20,207 ya sabes dónde encontrarme. 176 00:07:22,042 --> 00:07:24,712 ¿Qué pasa con él? 177 00:07:24,712 --> 00:07:28,048 Viendo esa película sexy despertó un deseo en Tonya 178 00:07:28,048 --> 00:07:31,051 ella nunca antes había sentido: deseo. 179 00:07:31,051 --> 00:07:34,021 todos: * Ooh, bah-dah ♪ 180 00:07:34,021 --> 00:07:35,523 Disculpe. 181 00:07:35,523 --> 00:07:38,759 Yo y mi hermana perdida hace mucho tiempo están tratando de ponerse al día. 182 00:07:42,663 --> 00:07:44,431 ¿Puedes dejarlo en paz? 183 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 ¿Quién nos hará? ¿Tu padre que se estremece? 184 00:07:47,034 --> 00:07:49,036 Ooh, eso es un problema, muchachos. 185 00:07:49,036 --> 00:07:51,805 todos: * Tienes un padre que se estremece ♪ 186 00:07:51,805 --> 00:07:53,541 ♪ Tu papá se estremece ♪ 187 00:07:53,541 --> 00:07:56,544 Resulta que mi hermana estaba como cualquier otra chica que conocí. 188 00:07:56,544 --> 00:07:58,912 Ella tenía una debilidad para hermanos de piel clara 189 00:07:58,912 --> 00:08:00,548 quién podría cantar. 190 00:08:00,548 --> 00:08:01,615 Vaya. 191 00:08:01,615 --> 00:08:04,552 Vamos, hermana. 192 00:08:08,088 --> 00:08:09,690 entonces estoy pensando "Donkey Kong" primero, 193 00:08:09,690 --> 00:08:11,925 luego "Punch-Out", "Ms. Pac-Man" para la dama... 194 00:08:11,925 --> 00:08:14,895 Espera, pensaste que éramos ¿Estás aquí para jugar algunos videojuegos? 195 00:08:14,895 --> 00:08:16,196 Sí. 196 00:08:16,196 --> 00:08:17,665 Te dije que iba a cuidar de ti. 197 00:08:17,665 --> 00:08:20,568 Así que hoy estás inscrito. en casa de tu mamá 198 00:08:20,568 --> 00:08:21,969 No eres la Academia Blanca. 199 00:08:21,969 --> 00:08:23,336 ¿Mi mamá qué? 200 00:08:23,336 --> 00:08:25,573 Lección uno: nunca lo seas el único chico negro 201 00:08:25,573 --> 00:08:27,575 en un grupo de niños blancos actuando mal, 202 00:08:27,575 --> 00:08:30,878 Porque cuando las cosas van mal, Nunca te respaldarán. 203 00:08:30,878 --> 00:08:32,880 ¿Existe un GED? para esta escuela? 204 00:08:32,880 --> 00:08:34,882 Hay un OBTENER tu culo azotado 205 00:08:34,882 --> 00:08:35,916 si no prestas atención. 206 00:08:35,916 --> 00:08:37,117 ¡Enfocar! 207 00:08:37,117 --> 00:08:38,786 Bueno, mucho para la sala de juegos. 208 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 Si quisiera ir al partido de Spiegelman, 209 00:08:40,788 --> 00:08:43,356 Tendría que hacer como lo hice en la escuela 210 00:08:43,356 --> 00:08:45,425 y decir lo que el maestro quería escuchar. 211 00:08:45,425 --> 00:08:47,895 Gracias madre, por la oportunidad 212 00:08:47,895 --> 00:08:49,262 para empaparme de tu sabiduría. 213 00:08:49,262 --> 00:08:51,031 Ya sabes, el mundo es 214 00:08:51,031 --> 00:08:52,465 más aterrador que nunca para jóvenes negros-- 215 00:08:52,600 --> 00:08:54,301 ¿Estás tratando de jugar conmigo? en mi auto prestado? 216 00:08:54,301 --> 00:08:56,203 Ya sabes, esto se trata de más 217 00:08:56,203 --> 00:08:58,471 que solo un tipo feo en una capucha. 218 00:08:58,606 --> 00:09:00,140 ¿Qué te hace ¿Tan seguro que es feo? 219 00:09:00,140 --> 00:09:01,341 si te pareces Robert Redford, 220 00:09:01,341 --> 00:09:02,910 no te cubres la cara. 221 00:09:02,910 --> 00:09:05,445 Además, un problema mayor que un tonto en sábanas 222 00:09:05,445 --> 00:09:07,480 son los racistas que parecen como la gente normal. 223 00:09:07,615 --> 00:09:09,617 Se refiere a los estadounidenses. 224 00:09:09,617 --> 00:09:11,218 Mamá, aprendí esto en la escuela. 225 00:09:11,218 --> 00:09:12,953 Bueno, lo viví, 226 00:09:12,953 --> 00:09:15,923 en Carolina del Sur, en los años 50. 227 00:09:15,923 --> 00:09:18,325 Vi algunas cosas, muchacho. 228 00:09:18,325 --> 00:09:20,060 DE ACUERDO. 229 00:09:20,060 --> 00:09:21,361 ¿Cuál es la próxima lección? 230 00:09:26,900 --> 00:09:28,168 ¿Tienes hambre? 231 00:09:28,168 --> 00:09:30,070 tengo un sándwich de huevo viene hacia ti. 232 00:09:31,438 --> 00:09:33,240 ¡Ay, ay! ¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente! 233 00:09:33,240 --> 00:09:34,708 ¡Oh, ay! ¡Caliente, caliente, caliente! 234 00:09:34,708 --> 00:09:37,144 Si no sobrevivo, debes tomar mi lugar 235 00:09:37,144 --> 00:09:39,346 como protector de nuestra familia. 236 00:09:39,346 --> 00:09:41,815 ¿Qué tal si te hago? ¿Un sándwich de huevo, papá? 237 00:09:41,815 --> 00:09:42,983 No, lo tengo. 238 00:09:42,983 --> 00:09:45,285 No, estoy dando un paso al frente. 239 00:09:45,285 --> 00:09:47,655 Será un estremecimiento-- Quiero decir, fácil. 240 00:09:47,655 --> 00:09:50,658 Espera, ¿es por eso que has estado? ¿Actuando de forma graciosa? 241 00:09:50,658 --> 00:09:53,727 Simplemente retrocediste 242 00:09:53,727 --> 00:09:55,062 con esos cantantes. 243 00:09:55,062 --> 00:09:58,331 Hijo, ser fuerte no lo es sobre golpear a la gente o-- 244 00:09:58,331 --> 00:09:59,933 Meep, meep, meep, 245 00:09:59,933 --> 00:10:03,003 miep, miep, miep, miep, miep, miep, miep, miep, miep, miep. 246 00:10:03,003 --> 00:10:04,872 ¿Estás siquiera escuchando? 247 00:10:04,872 --> 00:10:08,308 Es genial. Ya ni siquiera tengo hambre. 248 00:10:08,308 --> 00:10:11,578 ¿Has perdido el respeto? para miep? 249 00:10:11,578 --> 00:10:13,647 Bien, lección 12: 250 00:10:13,647 --> 00:10:16,083 mucha gente piensa robar en tiendas no es gran cosa, 251 00:10:16,083 --> 00:10:17,517 y no es si eres blanco, 252 00:10:17,517 --> 00:10:20,320 que, como hemos comentado, no lo eres. 253 00:10:22,923 --> 00:10:24,524 Si robas en una tienda, será mejor que te asegures 254 00:10:24,524 --> 00:10:27,627 estás listo para hacer 50 a la vida sobre un paquete de Nutter Butters. 255 00:10:27,627 --> 00:10:29,730 Disculpe, esa señora solo... 256 00:10:29,730 --> 00:10:32,332 Lección 13: Ocúpate de tus malditos asuntos. 257 00:10:38,105 --> 00:10:40,941 Tráfico, clima y "Rapsodia en azul" 258 00:10:40,941 --> 00:10:42,676 cada diez minutos. 259 00:10:42,676 --> 00:10:43,844 Oye. 260 00:10:43,844 --> 00:10:45,478 No es lo que quieres para escuchar. 261 00:10:45,478 --> 00:10:47,080 Es lo que quiere el poli escuchar 262 00:10:47,080 --> 00:10:48,381 en caso de que te detengan. 263 00:10:48,381 --> 00:10:49,717 Esa es la lección 23. 264 00:10:49,717 --> 00:10:51,719 no voy a conseguir detenido. 265 00:10:52,652 --> 00:10:55,022 Lección 24: sí, lo harás. 266 00:10:55,022 --> 00:10:56,223 Pero no hice nada. 267 00:10:56,223 --> 00:10:57,557 La mitad de la cárcel no hizo nada. 268 00:10:57,557 --> 00:10:59,693 Ambas manos en el volante. Luce confiado. 269 00:10:59,693 --> 00:11:01,962 No dije engreído. Cartera en el tablero. 270 00:11:01,962 --> 00:11:04,464 Mantenga las manos en el volante. - ¿Cómo puedo-- 271 00:11:04,464 --> 00:11:06,466 Cuando el policía se acerca, hacer contacto visual, 272 00:11:06,466 --> 00:11:07,600 pero no lo mires fijamente. 273 00:11:07,735 --> 00:11:09,069 ¿Qué? Eso no tiene sentido. 274 00:11:10,170 --> 00:11:11,504 Respira hondo. 275 00:11:15,743 --> 00:11:17,610 Nesa? ¿Eres policía? 276 00:11:17,745 --> 00:11:19,880 No, soy actor. 277 00:11:19,880 --> 00:11:23,350 Estudié en la distinguida Colegio Junior de Nipsey Russell 278 00:11:23,350 --> 00:11:27,220 de Escuela Nocturna y reparación de automóviles y... sí. 279 00:11:27,220 --> 00:11:28,421 Cumplí mi papel, Chelle. 280 00:11:28,421 --> 00:11:29,757 Devuélveme mi auto. 281 00:11:29,757 --> 00:11:31,191 ¡No, Nesa! Conduce, Chris. 282 00:11:31,191 --> 00:11:32,860 ¡Chico, solo conduce! 283 00:11:32,860 --> 00:11:34,294 ¡Devuélvemelo! 284 00:11:34,294 --> 00:11:38,465 Ooh, estas extensiones golpean Yo todo en mis ojos, oh. 285 00:11:38,465 --> 00:11:40,633 no puedo creer Hiciste que Nessa hiciera eso. 286 00:11:40,768 --> 00:11:42,836 ¿Qué sigue? Enviar a alguien. para robar este lugar? 287 00:11:42,836 --> 00:11:45,672 Si Jerome hubiera Lo hice por $10, sí. 288 00:11:45,773 --> 00:11:47,507 Esto me esta estresando como una verdadera escuela. 289 00:11:47,507 --> 00:11:49,076 ¿Qué puedo conseguirte? 290 00:11:49,076 --> 00:11:50,310 Una hamburguesa con queso y una Coca-Cola. 291 00:11:50,310 --> 00:11:51,544 Sólo un batido de fresa. 292 00:11:51,544 --> 00:11:53,046 Tomará una Coca-Cola. 293 00:11:53,046 --> 00:11:54,314 No lo olvides, no eres blanco. 294 00:11:54,314 --> 00:11:55,783 Eres intolerante a Blacktose. 295 00:11:55,783 --> 00:11:57,684 Muy bien, Los llamaré chicos. 296 00:11:57,785 --> 00:11:58,786 Gracias. 297 00:11:58,786 --> 00:11:59,787 ¿Y? 298 00:11:59,787 --> 00:12:02,555 Gracias por tu negocio. 299 00:12:02,555 --> 00:12:04,825 Hambur... adiós. 300 00:12:04,825 --> 00:12:06,994 El recibo, Lenny. Comprobante de compra. 301 00:12:06,994 --> 00:12:10,563 voy a tener para recargar el rollo. 302 00:12:10,563 --> 00:12:13,500 Esperaré. 303 00:12:13,500 --> 00:12:16,403 Este. Esto es lo que quiero de ti. 304 00:12:16,403 --> 00:12:17,905 Fue entonces cuando ambos nos dimos cuenta 305 00:12:17,905 --> 00:12:20,908 Estaba aplastado No eres la Academia Blanca. 306 00:12:20,908 --> 00:12:25,045 A continuación, graduarse en El mejor de su clase, Chris. 307 00:12:29,549 --> 00:12:30,818 ¡Ese es mi bebé! 308 00:12:30,818 --> 00:12:33,086 Cálmate. Ese también es mi bebé. 309 00:12:33,086 --> 00:12:34,621 ¡Ese es mi bebé! 310 00:12:34,621 --> 00:12:36,556 ¡Perra, cálmate! Ese también es mi bebé. 311 00:12:36,556 --> 00:12:38,525 Enfriar. Estás arruinando mi ritmo. 312 00:12:38,525 --> 00:12:39,927 Felicidades, cariño. 313 00:12:39,927 --> 00:12:42,462 Pero así es como Estaba sintiendo. 314 00:12:42,462 --> 00:12:44,197 ¿Chris está en mi fiesta? 315 00:12:44,197 --> 00:12:46,666 Esta noche se puso mucho más fresca. 316 00:12:46,666 --> 00:12:48,101 De nada. 317 00:12:48,101 --> 00:12:51,571 Chrissy, lo prometiste tendríamos Cabbage Patch. 318 00:12:51,571 --> 00:12:53,640 Tengo que irme, Spiegs. 319 00:12:53,640 --> 00:12:54,908 Llamadas de botín. 320 00:12:54,908 --> 00:12:57,911 Aquí, dulce cosa. Guarde mis recibos. 321 00:12:57,911 --> 00:12:59,980 * Bueno, aquí hay un nuevo baile. eso no se puede igualar ♪ 322 00:12:59,980 --> 00:13:03,550 ♪ Así que solo baja al suelo y haz el repollo ♪ 323 00:13:03,550 --> 00:13:06,854 Eh, hamburguesa con queso y dos Coca-Colas. 324 00:13:06,854 --> 00:13:08,188 Oye, ese es mío. 325 00:13:08,188 --> 00:13:09,622 tienes pruebas de compra, punk? 326 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Porque lo hago. 327 00:13:17,164 --> 00:13:18,698 Disculpen, señores, 328 00:13:18,698 --> 00:13:20,968 nuestro baño de burbujas no ejecutarse solo. 329 00:13:20,968 --> 00:13:24,237 Mm, estos chicos tienen algo de alma. 330 00:13:24,237 --> 00:13:25,572 Sí. 331 00:13:25,572 --> 00:13:28,208 Mmm, ¿qué es exactamente? mi corazón afligido necesita. 332 00:13:28,208 --> 00:13:33,881 todos: * Su rostro estremecido, que asustado estaba ♪ 333 00:13:33,881 --> 00:13:36,416 Uh, el hombre se estremeció. Supéralo. 334 00:13:36,416 --> 00:13:39,252 todos: *Se orinó en los pantalones ♪ 335 00:13:39,252 --> 00:13:42,755 *Con pis ♪ 336 00:13:42,890 --> 00:13:44,591 Estos chicos distraen. 337 00:13:44,591 --> 00:13:46,326 Me estan haciendo arruinar mis citas. 338 00:13:46,326 --> 00:13:49,362 Y todo esto a capella es por qué mis ventas de fruta han bajado. 339 00:13:49,362 --> 00:13:52,099 Definitivamente eso, no porque Están vencidos hace tres semanas. 340 00:13:52,099 --> 00:13:53,600 alguien tiene hacer algo 341 00:13:53,600 --> 00:13:56,003 sobre este terrorismo musical. 342 00:13:56,003 --> 00:13:58,338 Muy bien, Tontos, se acabó el espectáculo. 343 00:13:58,338 --> 00:14:00,373 tengo una cerda con tu nombre en él. 344 00:14:02,709 --> 00:14:04,444 ¿Qué estás haciendo? 345 00:14:04,444 --> 00:14:05,979 Está bien. Tengo esto. 346 00:14:05,979 --> 00:14:09,182 Bueno, bueno, bueno si no es el Flinch. 347 00:14:09,182 --> 00:14:10,350 No me inmuté. 348 00:14:10,350 --> 00:14:11,952 yo estaba pisando delante de mis hijos. 349 00:14:11,952 --> 00:14:13,586 no tengo miedo de ninguno de ustedes. 350 00:14:13,586 --> 00:14:14,721 ¿Quieres ir? 351 00:14:14,721 --> 00:14:15,923 No, estaba explicando eso... 352 00:14:15,923 --> 00:14:17,190 Entonces hagámoslo. 353 00:14:17,190 --> 00:14:20,928 ♪ Yo, yo, yo Contra ti, tú, tú ♪ 354 00:14:20,928 --> 00:14:22,395 Sí, tómalos, Julius. 355 00:14:22,395 --> 00:14:25,465 Golpea a estos tipos por arruinando mi fruta muy fresca. 356 00:14:28,035 --> 00:14:30,237 Odio hacer esto 357 00:14:30,237 --> 00:14:32,605 pero si gano, Chicos, abandonen este bloque. 358 00:14:32,605 --> 00:14:33,941 ¡No! 359 00:14:33,941 --> 00:14:37,044 Quiero decir, vete, papá. 360 00:14:37,044 --> 00:14:39,512 Drew estaba feliz de que alguien estuviera finalmente levantándose 361 00:14:39,512 --> 00:14:42,249 a estos matones armonizadores, pero no estaba seguro 362 00:14:42,249 --> 00:14:44,952 si mi papá fuera el indicado para hacerlo. 363 00:14:47,687 --> 00:14:49,289 Esto estuvo genial, mamá. 364 00:14:49,289 --> 00:14:50,657 Me enseñaste mucho. 365 00:14:50,657 --> 00:14:51,758 Te lo agradezco. 366 00:14:51,758 --> 00:14:52,960 Bueno, eres un gran estudiante. 367 00:14:52,960 --> 00:14:55,262 ¿Por qué no lo haces? mejor en la escuela? 368 00:14:55,262 --> 00:14:57,064 Oye, entonces desde ya estamos en el auto, 369 00:14:57,064 --> 00:14:58,598 creo que podrías darme un paseo a este niño 370 00:14:58,598 --> 00:15:00,500 ¿El partido de Spiegelman? 371 00:15:00,500 --> 00:15:02,135 Spiegel: ¿de quién y ahora qué? 372 00:15:02,135 --> 00:15:04,237 Hay una fiesta los niños de la escuela van a ir. 373 00:15:04,237 --> 00:15:06,439 - ¿No te comuniqué? - Lo hiciste. 374 00:15:06,439 --> 00:15:09,076 estoy completamente preparado para asistir a esta fiesta de forma segura. 375 00:15:09,076 --> 00:15:11,244 Si estuvieras completamente preparado, no irías. 376 00:15:11,244 --> 00:15:13,380 no puedo dejarte ir a una fiesta de niños blancos 377 00:15:13,380 --> 00:15:14,547 en un barrio blanco. 378 00:15:14,547 --> 00:15:15,615 Pero tu me obligas ir a una escuela blanca 379 00:15:15,615 --> 00:15:16,749 en un barrio blanco. 380 00:15:16,749 --> 00:15:18,051 Bueno, tal vez no deberías. 381 00:15:18,051 --> 00:15:20,487 Tal vez tu trasero debería quédate a mi lado 24/7 382 00:15:20,487 --> 00:15:22,155 para poder vigilarte. 383 00:15:22,155 --> 00:15:24,257 tengo que estar encerrado ¿Solo porque tienes miedo? 384 00:15:24,257 --> 00:15:25,993 porque eres No estoy lo suficientemente asustado. 385 00:15:25,993 --> 00:15:27,260 ¿Sabes que? 386 00:15:27,260 --> 00:15:28,795 nunca te irás la casa otra vez. 387 00:15:28,795 --> 00:15:30,697 Entonces nunca lo haré hablarte de nuevo. 388 00:15:30,697 --> 00:15:32,365 Ja, lo que sea. preferiría tener 389 00:15:32,365 --> 00:15:34,867 un chico vivo mudo que un muerto que habla. 390 00:15:35,002 --> 00:15:36,769 Bien. 391 00:15:36,769 --> 00:15:38,005 ¿Adónde vas? 392 00:15:38,005 --> 00:15:40,107 ¡Chris, vuelve aquí! 393 00:15:40,107 --> 00:15:41,774 Él no está haciendo esto. 394 00:15:41,774 --> 00:15:43,343 ¡Cris! 395 00:15:46,346 --> 00:15:48,915 Julio, ¿sabes? ¿Dónde puse Whoopi Goldbelt? 396 00:15:49,016 --> 00:15:50,183 ¿Cinturón de oro de Whoopi? 397 00:15:50,183 --> 00:15:51,818 ¿Quién está a punto de recibir? ¿Les dieron una paliza? 398 00:15:51,818 --> 00:15:53,020 ¿Estás enojado por algo? 399 00:15:53,020 --> 00:15:54,087 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy enojado? 400 00:15:54,087 --> 00:15:56,489 Eh, nada de nada, cariño. 401 00:15:56,489 --> 00:15:57,590 ¿Eres? 402 00:15:57,590 --> 00:15:59,659 Estoy enojado. Tengo miedo. 403 00:15:59,659 --> 00:16:01,461 Lo soy todo, Julius. 404 00:16:01,461 --> 00:16:02,829 ¿Qué pasa, cariño? 405 00:16:02,829 --> 00:16:04,431 Chris saltó del auto. y se fue. 406 00:16:04,431 --> 00:16:05,798 ¿Él qué? 407 00:16:05,798 --> 00:16:07,267 Estaba tratando de enseñarle algunas lecciones de vida, 408 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 pero luego se enojó porque no iba a 409 00:16:09,269 --> 00:16:10,537 déjalo ir a alguna fiesta blanca 410 00:16:10,537 --> 00:16:12,239 en algún barrio blanco tarde en la noche. 411 00:16:12,239 --> 00:16:14,141 Él-él no está listo por todo eso. 412 00:16:14,141 --> 00:16:15,408 Está creciendo. 413 00:16:15,408 --> 00:16:17,077 No podemos mantenerlo encerrado. en su habitación para siempre. 414 00:16:17,077 --> 00:16:19,046 Lo sé, Julio. 415 00:16:19,046 --> 00:16:21,448 Yo nunca sugeriría algo así. 416 00:16:21,448 --> 00:16:23,750 Pero ¿y si algo ¿Le pasa por ahí? 417 00:16:23,750 --> 00:16:25,052 Mira, lo has preparado. 418 00:16:25,052 --> 00:16:26,686 Has preparado a todos nuestros niños. 419 00:16:26,686 --> 00:16:29,656 Pero a veces simplemente tenemos para dejarles vivir sus vidas 420 00:16:29,656 --> 00:16:31,658 y espero que lo que lo que hemos hecho es suficiente. 421 00:16:31,658 --> 00:16:35,195 Si hay un problema, Lo manejaremos juntos. 422 00:16:35,195 --> 00:16:37,364 Mírate, siendo todo sabio. 423 00:16:37,364 --> 00:16:39,366 Lo intento. Ahora, discúlpeme. 424 00:16:39,366 --> 00:16:40,800 tengo que ir a pelear algunos adolescentes. 425 00:16:43,336 --> 00:16:45,905 julio va a golpearte el culo. 426 00:16:45,905 --> 00:16:48,075 Pero solo tu trasero no tu cara. 427 00:16:48,075 --> 00:16:49,609 No es que me importe. 428 00:16:51,444 --> 00:16:53,713 Papá, ¿estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 429 00:16:53,713 --> 00:16:56,416 Sí, no puedes inmutarte tu salida de esto. 430 00:16:56,416 --> 00:16:58,551 Está bien. Adelante. 431 00:16:58,551 --> 00:16:59,686 Lanza tu mejor golpe. 432 00:17:02,822 --> 00:17:05,158 Vamos. Él se estremeció. Él se estremeció de nuevo. 433 00:17:05,158 --> 00:17:08,528 No, lanzaste un golpe horrible. 434 00:17:08,528 --> 00:17:11,231 Con suerte, tus amigos pueden Golpea mejor que tú. 435 00:17:11,231 --> 00:17:12,732 ¡Sí! No. 436 00:17:12,732 --> 00:17:14,101 Vaya. 437 00:17:14,101 --> 00:17:15,502 Incluso si tuvieras aterrizó ese golpe, 438 00:17:15,502 --> 00:17:18,105 probablemente lo hubieras hecho te rompiste la mano. 439 00:17:18,105 --> 00:17:19,972 Lo único que puede golpear Son notas altas. 440 00:17:21,508 --> 00:17:23,410 Oh, chasquido. 441 00:17:23,410 --> 00:17:26,346 Levanta el puño así, y luego planta tu pierna. 442 00:17:26,346 --> 00:17:29,549 Eso te dará tu swing Más poder, hijo. 443 00:17:29,549 --> 00:17:32,652 Oh, maldita sea, acabas de moverlo. como un clip. 444 00:17:35,455 --> 00:17:39,259 ser fuerte es sólo la mitad de la batalla. 445 00:17:39,259 --> 00:17:41,528 tu también tienes que saber cuándo usar esa fuerza. 446 00:17:41,528 --> 00:17:44,697 Eso es lo que hace alguien poderoso. 447 00:17:44,697 --> 00:17:47,667 Ahora, ¿podrían por favor? ¿Encontrar otra entrada? 448 00:17:47,667 --> 00:17:50,470 Muy bien, muchachos. todos: *Vamos a rebotar ♪ 449 00:17:50,470 --> 00:17:52,772 Hace días que no le doy de comer a mi gato. 450 00:17:52,772 --> 00:17:56,176 En ese momento, Tonya sabía que nunca se caería 451 00:17:56,176 --> 00:17:58,345 para una persona de piel clara hermano otra vez. 452 00:18:09,055 --> 00:18:10,423 Voy a salir a correr. 453 00:18:12,959 --> 00:18:15,362 Ay, papá, ¿Deberíamos ver "Karate Dad 3"? 454 00:18:15,362 --> 00:18:16,696 "Hijo de papá Karate" 455 00:18:16,696 --> 00:18:19,432 o que tal ¿"Dick Buttless, investigador privado"? 456 00:18:19,432 --> 00:18:21,067 ¿Tengo siquiera que decirlo? 457 00:18:21,168 --> 00:18:23,035 ambos: "Dick Buttless, investigador privado". 458 00:18:23,170 --> 00:18:24,604 Tengo que conseguir mi propio televisor. 459 00:18:24,604 --> 00:18:28,074 Oye, sin trasero, ¡Trae tu trasero aquí! 460 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Lo haría si pudiera, Capitán. 461 00:18:30,243 --> 00:18:31,778 ¿Estás bien, Rochelle? 462 00:18:31,778 --> 00:18:33,646 Oh sí. Estoy bien. 463 00:18:33,646 --> 00:18:35,482 ni siquiera estoy pensando sobre Chris. 464 00:18:35,482 --> 00:18:36,849 ¿Cris? 465 00:18:36,849 --> 00:18:39,352 Hola. Tienes una llamada por cobrar de: 466 00:18:39,352 --> 00:18:40,487 Mamá, lo siento. Tenías razón. 467 00:18:40,487 --> 00:18:43,356 Para aceptar cargos, presione 1. 468 00:18:43,356 --> 00:18:45,392 ¡Cris! ¡Cris! 469 00:18:46,693 --> 00:18:48,795 Hola. Tienes una llamada por cobrar de: 470 00:18:48,795 --> 00:18:50,430 No debería haberme ido el coche, ¿vale? 471 00:18:50,430 --> 00:18:52,665 Para aceptar los cargos, presione 1. 472 00:18:54,401 --> 00:18:56,703 Hola. Tienes una llamada por cobrar de: 473 00:18:56,703 --> 00:18:58,605 ¡Lo siento mucho, mamá! ¡Lo siento! 474 00:18:58,605 --> 00:18:59,906 Chris, Chris, Chris. Desacelerar. 475 00:18:59,906 --> 00:19:01,341 Acepté los cargos. 476 00:19:01,341 --> 00:19:03,943 ambos: ¿Lo hiciste? - Sé que hoy fue mucho. 477 00:19:03,943 --> 00:19:07,380 Es sólo si algo pasó porque no hice lo suficiente 478 00:19:07,380 --> 00:19:09,216 Reaccioné exageradamente. 479 00:19:09,216 --> 00:19:10,583 No, no lo hiciste. 480 00:19:10,583 --> 00:19:12,385 Pensé en cuanto te preocupas. 481 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Y después de hoy, entiendo por qué. 482 00:19:21,528 --> 00:19:22,995 No debería haberme escapado. 483 00:19:22,995 --> 00:19:24,130 Estoy volviendo a casa. 484 00:19:24,231 --> 00:19:26,333 No, ve a la fiesta. 485 00:19:26,333 --> 00:19:27,634 Estarás bien. 486 00:19:27,634 --> 00:19:29,569 Esperar. ¿Está seguro? 487 00:19:29,569 --> 00:19:33,806 No lo sé, pero confío en ti. para manejarte a ti mismo. 488 00:19:33,806 --> 00:19:35,408 Bueno, tuve un gran maestro. 489 00:19:35,408 --> 00:19:36,776 Eres muy saltón. 490 00:19:36,776 --> 00:19:38,511 gracias por tomar Qué hora es hoy, mamá. 491 00:19:38,511 --> 00:19:39,512 Te amo. 492 00:19:39,512 --> 00:19:40,880 Yo también te amo. 493 00:19:40,880 --> 00:19:42,549 Y voy a golpearte el culo con amor 494 00:19:42,549 --> 00:19:44,116 si no estás en casa a las 10:30. 495 00:19:44,251 --> 00:19:45,585 Y sin atajos. 496 00:19:45,585 --> 00:19:48,120 No quiero que corras en más hombres del KKK. 497 00:19:48,255 --> 00:19:49,689 ¿Qué-qué-qué hombres? 498 00:19:54,494 --> 00:19:56,162 Empecemos esta fiesta. 499 00:19:56,263 --> 00:19:59,131 vamos a perder nuestras virginidades esta noche. 500 00:20:01,268 --> 00:20:04,170 Deben ser amigos de Murray. de la escuela. 501 00:20:04,170 --> 00:20:08,241 Y viniste a mostrar respeto para mi madre. 502 00:20:08,241 --> 00:20:10,710 Qué pequeños mensches eres. 503 00:20:10,710 --> 00:20:13,880 Espera, pasé por ¿Todo esto para un funeral? 504 00:20:13,880 --> 00:20:16,082 Hay tres tipos de arenque-- 505 00:20:16,082 --> 00:20:20,019 encurtidos, crema y ahumados. 506 00:20:20,019 --> 00:20:21,454 Ayudar a sí mismo. 507 00:20:23,423 --> 00:20:26,726 Hueles bien, como mi difunto marido. 508 00:20:26,726 --> 00:20:29,028 Él era un hermano. 509 00:20:29,028 --> 00:20:32,064 Supongo que no podría decirlo la colonia no funcionó. 510 00:20:32,064 --> 00:20:33,500 Muchas gracias, Billy Dee. 511 00:20:33,500 --> 00:20:39,972 * Todo el mundo odia a Chris ♪ 512 00:20:41,941 --> 00:20:43,610 Oye, ¿viste? 513 00:20:43,610 --> 00:20:45,312 un niño negro flaco aquí la otra noche? 514 00:20:45,312 --> 00:20:48,180 Lo hice y te lo diré. lo mismo le dije. 515 00:20:48,180 --> 00:20:49,215 Piérdase. 516 00:20:49,215 --> 00:20:50,483 Ah, me voy. 517 00:20:50,483 --> 00:20:52,018 Sólo quería asegurarme fuiste tú. 518 00:20:52,018 --> 00:20:55,322 La hoja te hace todos lucen iguales. 519 00:20:56,689 --> 00:20:58,425 - *Una paliza ♪ - *Una paliza ♪ 520 00:20:58,425 --> 00:21:00,860 *Una paliza ♪ 521 00:21:00,860 --> 00:21:02,729 Planta tu pie trasero y columpio, muchachos. 522 00:21:02,729 --> 00:21:04,664 todos: * A, a, a, un pie 523 00:21:04,664 --> 00:21:06,966 ♪ Todo dentro, dentro, en tu culo ♪ 524 00:21:13,406 --> 00:21:14,474 Sólo un poco. 525 00:21:35,428 --> 00:21:37,864 *MTV♪